建立索引的主要代价包括存储空间和数据更新效率的下降，但不会直接提高查询执行效率。